[ ugh with how... American this place is she probably should've expected this but explaining honorifics to foreigners is never not the most awkward thing. ]

Um... a--actually it's "-san" not... "son"... [ though even as she says it, she can hear it pretty much sounds the same ] Like, um... i--if you heard me at the music group meeting, talking to some of the others, you probably heard me say "Amelie-chan" or "Link-kun", right?

Th--they're honorifics. I think '-san' is probably something like "mister" or "miss" in English...